[바람의노래] Goodbye Yellow Brick Road

Goodbye Yellow Brick Road ( 도시를 떠나자...)

 

 

존 덴버는 70년대를 풍미한 컨트리 가수로서 대단히 성공했으나

안타깝게도 1997년 비행기사고로 사망했습니다.

대표곡으로는 Take Me Home Country Road가 귀에 익으며 컨트리 싱어로서 입지전적인 뮤지션이었습니다.

또한 음악 시상식보다 각종 봉사단체에서 받는 상이 더 많을 정도로 봉사활동에 앞장을 섰습니다

 

◀ John Denver (좀더 상세한 설명은 본글 하단에 있습니다)

 

음악듣기

1. Goodbye Yellow Brick Road 

2. Rocky Mountain High

3. Take Me Home Country Road 

 

27640

 

When are you gonna come down
I when are you going to land
I should have stayed on the farm
Should have listened to my old man
You no you can't hold me for ever
I didn;t sign up with you
I'm not a present for your friends to open
This boy's too young to be singing
the Blues Ah~

 

So goodbye yellow brick road
Where the dogs of so ciety how
You can't pland me in your penthouse
I'm going back to my plough
Back to the howling old owl in the woods
Hunting the homy back toad
Oh i've fin'ly decided my future lies
Beyound the yellow bridk road

 

What do you think you'll do then
Bet that'll shoot down your plane
It'll take you a couple of vodka and tonics to
set you on your feet again
May be you'll get a replacement
There's plenty like me to be found
Mongrels who ain't got a penny
Singing for titbits like you
on the ground

 

 

 

 

 

  

▲ John Denver (미국 1943년 12월 31일 - 1997년 10월 12일)   

 

우리에게 널리 알려진 'Take me home country road'를 부른 가수

독일계 미국인인 공군 조종사의 아들로 뉴 멕시코에서 태어난 존 덴버는, 텍사스주의 루복크 공과대학에 입학하면서 1960년대 포크 음악의 붐에 빠져들어 클럽 싱어로 음악생활을 시작했다.
원래 이름은 존 핸리 도이첸 도르프(John Henry Deutschendorf Jr)라는 독일계 이름인데 덴버라는 콜로라도의 도시의 이름으로 바꾸었다한다.

 

데뷔곡 'Leaving, on A Jet Plane'을 포함한 그의 명작들은 판매고로만 전 세계 6000만장을 넘어섰다. 특히 80년에 발표한 플라시도 도밍고와의 듀엣곡 ' Perhaps Love'는 불후의 명곡으로 한국인의 뇌리속에 깊이 박혀 있다. 80년대 초반 이전까지 포크 음악사에 길이 남을 주옥 같은 히트곡을 발표했다.

 

존 덴버는 맑은 기타 음과 나긋한 보컬 음색만으로 대중의 심금을 파고드는 탁월한 능력을 발휘했다. 꿈,자연과 자유를 찾아서 콜로라도에 안주하면서 이름까지 바꾸고 서정성이 가득한 그의 음악들은 그래서 `자연의 음악` `무공해 음악`으로 곧잘 평가받았다

가수로도 유명하지만 80년대 이후 그는 주로 환경운동가나 사회운동가로 활약하여,기아퇴치, 세계평화,환경보호등에 관심을 가지기도했는데 음악 시상식보다 각종 자선단체에서 더 많은 상을 수상할 정도로 그 활약이 두드러졌다. 이외에도 존은 유니세프와 야생생물 연합회 등의 후원인이기도 했다. 또한 비행자격증을 가진 파일러트로 지구촌에 우주 탐험에 대한 관심을 증대시킨 공로로 NASA로부터 훈장을 수여받기도 했다.

 

1997년 10월 경비행기를 타다가 추락하여 사망하였다. 장례식에 참석한 클린턴 대통령은 " He soared up into the sky.( 그는 하늘속으로 비상해 올라갔다)'고 조사(弔辭)를 했다.

 

Rocky Mountain High 이곡은 1972년 곡으로 콜로라도로 안주하게 된 과정을 보여주는 노래로서 매우 경쾌한 곡이다.

Rocky Mountain High

 

He was born in the summer of his 27th year

Coming home to a place he's never been before.

He left yesterday behind him.

You might say he was born again.

You might say he found the key to every door. 

 

그는 그의 27살 나던 여름에 태어났다

그가 전에 결코 가보지 못해던 그곳으로

그는 과거는 뒤에 떨쳐 버렸지

그는 다시 태어났다고 말을해도 좋을을 정도로

그는 모든 방을 열 수 있는키를 찾은 듯 하다고 말하네

When he first came to the mountains

His life was far away on the road  and hanging by a song.

But the string is already broken and he doesn't really care.

It changes fast and it don't last too long.

 

그가 처음 산에 왔을 때

저 멀리 길거리 위에 있었고 노래에 매달려 있었지

하지만 노래는 이미 끊어지고 그는 걱정도 하지 않아

세상사는 급히 변하고 오래 지속되지 않네

But The Colorado Rocky Mountain High

I've seen it raining fire in the sky.

Shadow from the starlight is softer than a lullaby.

Rocky Mountain High

Rocky Mountain High

 

그러나 콜로라도의 놓은 산은 그렇지 않지

하늘에서 불이 떨어지는 것을 보았지

그 별빛의 그림자는 자장가 보다도 부드럽네

록키산에 올라

록키산에 올라

He climbed the cathedral mountains.

He saw silver clouds below

He saw everything as far as you can see.

And They say that he got crazy once and he tried to touch the sun.

He lost a friend but keep the memory.

 

그는 대성당같은 산에 올라

아래 은빛구름을 보았네

그는 당신네 들이 볼 수 있는 만큼 모든 것을 다보네

사람들은 말하길 그는 또다시 미쳤고 태양에 손을 대려고 한다네

그는 친구를 잃어 버렸지만 그의 기억은 가지고 있지

Now he walks in quiet solitude thru the forests and the streams

Seeking grace in every step he takes.

His sight has turned inside himself to try and understand

The serenity of clear blue mountain lake

 

이제 그는 숲과 시냇물의 조용한 고독속에서 산책하네

그가 걷는 걸음마다 은총을 찾으면서

그의 시각은 그의 내면으로 되돌아져 있고

저 맑고 푸른 산악의 호수의 평온을 이해 하려고 애쓰면서

And The Colorado Rocky Mountain High

I've seen it raining fire in the sky.

Talk to God and listen to the casual reply.

Rocky Mountain High

Rocky Mountain High

 

콜로라도 록키산에 올라

하늘에서 불이 떨어지는 것을 보았지

신에게 직접 말할 수 있고 자연속에서 즉석으로

록키산에 올라

록키산에 올라

Now his life if full of wonder

But his heart still knows some fear

Of the simple things he cannot comprehend.

Why they try and tear the mountains down

To bring in a couple more, more people, more scars upon the land.

 

이제 그의 삶은 경이로 가득차 있네

그러나 그의 마음은 그가 알 수 없는 간단한 일들에 대한 두려움으로

그가 이해 할 수 없는 간단한 일

왜 세상사람들이 산을 허물어 내리려 하는지

약간의 더 많은 사람들,더 많은 사람들이, 더 많은 상처를 이 땅에 드리기 위해

And The Colorado Rocky Mountain High

I've seen it raining fire in the sky.

You know he'd be a poorer man if he never saw an eagle fly.

Rocky Mountain High The Colorado Rocky Mountain High

I've seen it raining fire in the sky.

Friends(are) around the campfire and everybody is high 

 

록키산에 올라

하늘에서 불이 떨어지는 것을 보았지

독수리가 나는걸 보지 못했다면 그는 불쌍한 사람이라네

록키산에 올라

하늘에서 불이 떨어지는 것을 보았지

친구들이 불 주위에 몰려 있고 모두들 흥겹네

Rocky Mountain High

Rocky Mountain High

Rocky Mountain High

Rocky Mountain High

Rocky Mountain High

Rocky Mountain High 

 

높은 록키산에 올라

 

▲ http://blog.daum.net/koreasan ⓒ 2009 한국의산천